Rocked by debt and greed, the Western world as we know it is slowly but surely disintegrating. There is a rising sense, a vibrant pulse if you will that fraud and betrayal are leaving us without direction and hope. Austerity plans are put in place, interest rates are cut, and more money is printed, but little really changes. But where to turn in the midst of the tailspin remains a significant question. Facing large scale and personal moral and economic meltdowns, the viable options seem slim, yet we try this and do a bit of that to no avail, or embrace various forms of fundamentalism, which collapse under the weight of fanaticism. Both relativism and absolutism, however, strip us of reality. To be real is to move away from ourselves and to admit of having a need for another worldly perspective that can be integrated with our own, yet not consumed by it. The Christian depiction of God as Creator and Redeemer could fit this scenario and help revive us, as it offers possibilities for a credible explanation and new understanding of life as we live it.
Wednesday, October 19, 2011
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Geschüttelt von Schulden und Habgier zerfällt die westliche Welt, wie wir sie kennen, langsam aber sicher. Es gibt eine steigendes Bewusstsein, einen lebendigen Puls wenn man so will, dass Betrug und Verrat uns ohne Richtung und Hoffnung zurücklassen. Sparpläne werden eingerichtet, die Zinsen werden gesenkt und mehr Geld gedruckt, aber wenig verändert sich wirklich. Wohin man sich wenden soll, in der Mitte dieser Talfahrt, bleibt aber eine wichtige Frage. (Konfrontiert mit... /) Moralischen und wirtschaftlichen Zusammenbrüchen im Großen und im Persönlichen gegenüberstehend, scheinen die praktikablen Möglichkeiten gering, aber wir versuchen ohne Erfolg Dies und Das zu tun, oder werfen uns den verschiedensten Formen des Fundamentalismus in die Arme, die unter der Last des Fanatismus zusammenbrechen. Beide, Relativismus und Absolutismus, schneiden uns aber von der Wirklichkeit ab.
Real/Echt zu sein heißt uns von uns selbst weg zu bewegen und zuzugeben ein Bedürfnis nach einer anderen Perspektive für die Welt zu haben, die mit unseren eigenen integriert werden kann, aber nicht von ihr verzehrt wird. Die christliche Darstellung von Gott als Schöpfer und Erlöser könnte in dieses Szenario passen und helfen uns wiederzubeleben, weil es Möglichkeiten für eine glaubwürdige Erklärung und ein neues Verständnis des Lebens, wie wir es leben, bietet.
Lukas,
Thanks for this. Your translating skills are remarkable and much appreciated!
Post a Comment